กะม่วนดี

gà mûuan dee

含義

1形容詞B1

相當有趣；滿好玩的；還不錯

源自依善與寮語方言的口語表達，意為「相當有趣」或「滿好玩的」。既可以用來形容事物（例如「派對滿好玩的」），也可以作為單獨的回應（「很好玩！」）。此詞由「กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)」（助詞）、「ม่วนม่วนmùuan1fun; enjoyable (Isan/Lao)2[to] have fun; enjoy oneself (Isan/Lao)」（有趣）與「ดีดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)」（好）組成。

例句

ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát廟會มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1成為；擔任2成套；成批3已長達；已經有จั่งใด๋jàng dăiจั่งใด๋jàng dăi如何；怎樣（泰國東北部方言）กะม่วนดีgà mûuan deeกะม่วนดีgà mûuan dee相當有趣；滿好玩的；還不錯
去逛廟會玩得怎麼樣？⋯⋯挺好玩的；很有趣。

相關詞彙

單字拆解

กะgàกะgà1估計；猜測2配額；分配量3非正式助詞（口語縮讀）4大約；大概5班次；輪班6貝殼；貝幣（古語）在沒有確切數據的情況下進行大約的計算或判斷。第 1 部分
+
ม่วนmùuanม่วนmùuan1有趣的；好玩的（依善語；寮國語）2玩得開心；享受（依善語；寮國語）令人愉快的；歡樂的；熱鬧的；有趣的；給人帶來樂趣的。第 2 部分
+
ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）好的；品質優良的；令人滿意的；有利的。第 3 部分
กะม่วนดีgà mûuan deeกะม่วนดีgà mûuan dee相當有趣；滿好玩的；還不錯