ถักร้อย

tàk rói

释义

1名词B1

编织；编结

通过交织丝线、纱线或绳索等股线来形成或连接；编织或编结。

例句

แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[喻] 交织；穿插结合2编织；编结ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เปียbpiiaเปียbpiia1辫子；发辫2发辫；双辫发型3[动] 编织；打辫子ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）
早上妈妈把我的头发编成了辫子。
2名词B2

[喻] 交织；穿插结合

顺畅地连接或整合元素（如思想、故事），如同穿线交织一般。

例句

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1导演（电影/电视/戏剧）2主管；监督者；负责人3警察局长（简称）ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[喻] 交织；穿插结合2编织；编结เรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rák爱情故事；恋爱กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-kom社会问题；社会议题ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1顺畅无缝；流畅；平滑2流利；流畅（言语/写作）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做หนังnăngหนังnăng1皮革2电影；影片3薄片；薄膜（非正式）4皮肤；皮ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重量2重要性；分量3强调；重音
导演将爱情故事与社会议题流畅地交织在一起，使电影更有深度。

相关单词

单词拆解

ถักtàkถักtàk1[动] 编织；钩织2[动] 编；编组；打辫子用编织针或钩针将纱线缠绕或交错来制作织物或物品。例如：ถักผ้าพันคอ（织/钩围巾）。第 1 部分
+
ร้อยróiร้อยrói1一百 (100)2赋诗；作诗；编写韵文3穿入；串起；连结数字 100第 2 部分
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói编织；编结