ฉบับหลวง
chà-bàp lŭuang
释义
1名词B2
皇家版本；官方版本
文本的皇家版或官方版本，通常被认为是权威的或国家认可的版本。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1学习；研读2研究；调查3考量；仔细研究กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律；法规2法律体系；法制3法典；法律汇编เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老式的；过时的3旧的；不新的ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuang皇家版本；官方版本เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1被认为是；被视为；算作2构成；等同于ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyทางการtaang gaanทางการtaang gaan1官方的；正式的2当局；官方；政府3官方地；正式地
如果你想研究古代法律，应该从皇家版本开始，因为它被视为正式版本。
单词拆解
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1皇家的；朝廷的；国家的2国家的；公共的；官方的3尊称（用于僧侣/圣物）4高僧（口语）与国王、君主制、宫廷或（引申为）国家有关的；用于皇家或官方语境第 2 部分
ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuang皇家版本；官方版本