ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)
Meanings
1InterjectionA2
safe travels; come back safely
a well‑wish said to someone who is leaving, meaning “have a safe trip and return safely.”
Examples
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1safe travels; come back safely2[to] go and return safelyนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)ลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)
Have a safe trip and return safely, my child.
2VerbB1
[to] go and return safely
to depart and come back without incident; often used in the expression ขอให้ไปดีมาดี.
Examples
ทริปtrípทริปtríptrip; short journey; outingนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakvery funทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1safe travels; come back safely2[to] go and return safely
This trip was very fun. Everyone went and came back safely.
Related Words
Word Breakdown
+
+
+
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deesafe travels; come back safely