เด็ดสายบัว

dèt săai buua

Meanings

1NounB2

[to] cut off completely; sever ties (idiom)

Thai idiom: to end a relationship or connection decisively and irreversibly; to cut off all contact

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan[to] break up (with each other)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua[to] cut off completely; sever ties (idiom)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanone left; all goneใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filamentsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1[to] contact; get in touch2[to] keep in touch; maintain contact3[to] touch; be in contact; connect; adjoin4[to] be infectious; transmit (disease)5contact; communicationเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeianymore; at all (with negatives)
After they broke up, she decided to cut all ties and never contacted him again.

Related Words

Word Breakdown

เด็ดdètเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completelyPart 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buualotus stem/stalk (edible)Part 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua[to] cut off completely; sever ties (idiom)