ยับหาย
yáp hăai
Meanings
1NounB2
totally wrecked; ruined (slang)
Very badly ruined or in disastrous condition; slang intensifier.
Examples
ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1mobile phone; cellphone (colloquial)2[to] telephone [sb]; [to] call3telephone; phoneตกตึกdtòk dtèukตกตึกdtòk dtèuk[to] fall from a buildingสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situation3state of being; condition (legal/abstract)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totally wrecked; ruined (slang)2[to] be ruined; turn out disastrously (slang)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1this size; of this size (modifier)2this big/size (used alone)3to this extent; this much; so …คงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3permanent; lasting4firm; steady; stable5stable; constant6stable; unchanged7[to] keep; preserveซ่อมsômซ่อมsôm1[to] repair; fix2repair; fixing; repair workไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
I dropped my phone from the building. It's so badly ruined, it probably can't be fixed.
2NounB2
[to] be ruined; turn out disastrously (slang)
For a situation to go very wrong or end in a disastrous way; slang intensifier.
Examples
แผนpăenแผนpăen1plan; strategy2scheme; plotไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; out-of-town2upcountry; outside the capitalของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideพังpangพังpang1[to] break down; collapse; fall apart2ruined; a mess (plans/situations)3broken; not working4broke; flat broke (slang)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totally wrecked; ruined (slang)2[to] be ruined; turn out disastrously (slang)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (disease)2the coronavirus (virus) [loose]ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin a group; among a group
Our plan to travel to another province was a complete disaster because someone in the group got COVID.
Related Words
Word Breakdown
+
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăaitotally wrecked; ruined (slang)