บทฉบับ
bòt chà-bàp
Meanings
1NounB2
original text/version
the original or authoritative version of a document, manuscript, or text (as opposed to a copy, adaptation, or translation).
Examples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săauniversity/college studentดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1original text/version2edition/version (formal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1[to] inscribe; engrave2inscriptionก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1[to] compare with; compare against2compared with; versus; relative toฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaning3strange; odd
The professor asked students to look at the original of the inscription first, then compare it with the translation.
2NounB2
edition/version (formal)
a particular edition or version of a written work, used in formal or academic contexts.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (Thai epic poem)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1original text/version2edition/version (formal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatNational Library of Thailand
Students must read the National Library edition of 'Khun Chang Khun Phaen'.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàporiginal text/version