ถูกชะตากัน

tùuk chá-dtaa gan

Meanings

1NounB1

[to] get along well with [sb]; [to] hit it off

to feel a natural liking or compatibility with each other; to get along well together.

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] see you; see you later2[to] meet each other; meet upครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1the first time2for the first time3first (of an occurrence)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa gan[to] get along well with [sb]; [to] hit it offเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
We felt an instant connection the very first time we met.

Related Words

Word Breakdown

ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)Part 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fate; destiny2fortune; luck3life; lifespan (set phrase)Part 2
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)Part 3
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa gan[to] get along well with [sb]; [to] hit it off