ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
Meanings
1InterjectionB1
please help me
An Isan/Lao phrase meaning "please help me" or "help me out". ซ่อยซ่อยsôi[to] help; assist (sôi) means 'help', ข่อยข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar) (khòi) means 'me', and the particle แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) softens the request.
Examples
รถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehiclesข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)เสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1halfway; en route2midway pointซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeplease help me
My car broke down in the middle of the road, please help me!
Related Words
Word Breakdown
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeplease help me