ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Meanings
1AdverbA2
for the second time
Happening again as number two in order; for the second time.
Examples
นี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1for the second time2the second timeที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya salad
This is the second time I have eaten som tam.
2NounA2
the second time
The second occurrence of an event or action.
Examples
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1the first time2for the first time3first (of an occurrence)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1for the second time2the second timeดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)
The first time wasn't good, but the second time was better.
Word Breakdown
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏngfor the second time