ข้อยสิ(kôi sì)

Meanings

1NounA2

I will (Isan/Laotian Thai)

dialectal phrase meaning “I will / I’m going to,” with ข้อยข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect) ‘I’ and สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle marking future tense

Examples

ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìI will (Isan/Laotian Thai)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
I'm going to the market.

Related Words

Word Breakdown

ข้อยkôiข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect)Part 1
+
สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particlePart 2
ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìI will (Isan/Laotian Thai)