กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)

Meanings

1VerbA2

[to] return to one's old home

to return to one's previous or old house (literal meaning)

Examples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1day off; rest day2public holiday3regular closing day (of a shop/business)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1[to] pass away; [to] die2[to] return to one's old homeที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; out-of-town2upcountry; outside the capital
This holiday, I will return to my old house in the province.
2VerbC1

[to] pass away; [to] die

to die or pass away (used as an idiom or euphemism)

Examples

นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; thug; bully2enthusiast; aficionado3rowdy; thuggish (attrib.)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)โดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìadversary; rival; archenemy (person or group)ยิงyingยิงying1[to] shoot; fire2[to] score by shooting3[to] photograph (slang)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1[to] pass away; [to] die2[to] return to one's old homeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1last night (time reference)2last night (time noun)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.

Word Breakdown

กลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnPart 1
+
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1old house2former homePart 2
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào[to] return to one's old home