ไม่เข้าจังหวะ(mâi kâo jang-wà)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lỡ nhịp; sai nhịp; không đồng bộ

Sai nhịp, trật nhịp, không đồng bộ với thời gian hoặc nhịp điệu.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam จะjà เต้นdtên แต่dtàe ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà เต้นdtên ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wà เลยloie

Anh ấy đã cố gắng nhảy, nhưng có vẻ như anh ấy hoàn toàn bị lệch nhịp.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton หัดhàt เล่นlên กลองglong ใหม่ๆmài mài ผมpŏm มักจะmák jà ตีdtee ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wà กับgàp เพลงplayng เป็นประจำbpen bprà-jam

Khi mới học chơi trống, tôi thường chơi bị lệch nhịp so với bài hát.

เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu ของkŏng คนดูkon doo กลุ่มglùm นั้นnán ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wà เอาซะเลยao sá loei ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun สับสนsàp-sŏn ไปด้วยbpai dûuay

Tiếng vỗ tay từ nhóm khán giả đó hoàn toàn bị lệch nhịp, điều này làm những người khác bối rối.

การแทรกgaan sâek ขึ้นมาkêun maa พูดpôot ของเขาkŏng kăo ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum มันman ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wà อย่างยิ่งyàang yîng เหมือนmĕuuan ไม่ได้mâi dâai ฟังfang เรื่องrêuuang ที่têe คนอื่นkon èun กำลังgam-lang ถกเถียงกันtòk tĭiang gan อยู่yòo

Sự ngắt lời của anh ấy trong cuộc họp cực kỳ không đúng lúc; cứ như thể anh ấy không hề lắng nghe những gì người khác đang thảo luận.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผิดจังหวะpìt jang-wà

sai nhịp; trật nhịp
rối loạn nhịp (y học)
không đúng lúc; sai thời điểm

คร่อมจังหวะkrôm jang-wà

sai thời điểm; lạc nhịp
lệch phách; không đúng nhịp

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

เข้าจังหวะkâo jang-wàPhần 2

ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wà