ใส่ใครต่อหน้า
sài krai dtò nâa
Ý nghĩa
1Động từB2
mắng chửi hoặc chế nhạo thẳng mặt
Mắng mỏ, chỉ trích hoặc chế nhạo ai đó thẳng vào mặt họ, thường là một cách công khai và thiếu tôn trọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng vềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã bị sếp mắng trước mặt tất cả đồng nghiệp tại cuộc họp và cảm thấy rất xấu hổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ใส่ใครต่อหน้าsài krai dtò nâaใส่ใครต่อหน้าsài krai dtò nâamắng chửi hoặc chế nhạo thẳng mặt