ว่าต่อหน้า
wâa dtòr nâa
Ý nghĩa
1Động từB1
mắng trước mặt; chỉ trích trực tiếp
la mắng, quở trách hoặc chỉ trích ai đó trực tiếp trước mặt họ, thay vì nói nói xấu sau lưng.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua, anh ấy đã mắng tôi ngay trước mặt bạn bè.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ว่าต่อหน้าwâa dtòr nâaว่าต่อหน้าwâa dtòr nâamắng trước mặt; chỉ trích trực tiếp