ในทางตรงกันข้าม

nai taang dtrong gan kâam

Ý nghĩa

1Danh từB2

trái lại; ngược lại

cụm từ dùng để đưa ra một nhận định trái ngược hoặc tương phản trực tiếp với nhận định trước đó; trái lại; ngược lại; mặt khác.

Ví dụ

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamtrái lại; ngược lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Anh trai tôi thích đi du lịch biển, nhưng ngược lại, tôi lại thích đi núi hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]Được sử dụng với một danh từ để chỉ một khía cạnh hoặc một lĩnh vực cụ thể, ví dụ: về mặt pháp lý (= theo pháp luật), về mặt lý thuyết (= theo lý thuyết), trong thực tế.Phần 1
+
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1trái ngược; đối lập2ở phía đối diện; ngược lại3sự trái ngượcTrái ngược hoặc đối lập về bản chất, hướng, vị trí hoặc ý nghĩa; đối diện.Phần 2
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamtrái lại; ngược lại