แย

yae

Ý nghĩa

1Danh từA2

tồi tệ; kém chất lượng

tồi tệ, kém cỏi hoặc không đạt tiêu chuẩn về chất lượng, tình trạng hoặc tình huống

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แย่yâeแย่yâe1tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút3tệ; kémมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Thời tiết hôm nay rất tệ.
2Danh từB1

tách ra; rẽ nhánh; phân kỳ

tách ra, rẽ nhánh hoặc đi theo các hướng khác nhau (ví dụ: đường sá, sông ngòi, ý kiến)

Ví dụ

ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điแยyaeแยyae1rắn độc nhỏ (từ địa phương/lỗi thời)2tồi tệ; kém chất lượng3tách ra; rẽ nhánh; phân kỳ
Có một ngã ba đường ở phía trước.
3Danh từC2

rắn độc nhỏ (từ địa phương/lỗi thời)

tên gọi một loại rắn độc nhỏ ở một số vùng; cách dùng đã lỗi thời

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâantruyền thuyết dân gian; giai thoại địa phươngบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềงูพิษngoo pítงูพิษngoo pítrắn độcขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1cỡ nhỏ; nhỏ gọn2cỡ nhỏ (tùy chọn)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríว่องไวwông waiว่องไวwông wai1một cách nhanh nhẹn; một cách lanh lẹ2nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungmột loại nhất định; một loạiเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làแยyaeแยyae1rắn độc nhỏ (từ địa phương/lỗi thời)2tồi tệ; kém chất lượng3tách ra; rẽ nhánh; phân kỳซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Một số truyền thuyết dân gian địa phương đề cập đến một loại rắn độc nhỏ, nhanh nhẹn gọi là 'yae', một cái tên mà ngày nay hầu như không còn ai biết đến.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แย่yâeแย่yâe1tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút3tệ; kém
  • tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)
  • rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút
  • tệ; kém
แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạc
  • tách rời; chia cắt; phân loại
  • phân biệt
  • rẽ nhánh; phân nhánh
  • giao lộ; ngã tư
  • riêng biệt; tách rời; rời rạc
ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
  • không tốt; tệ; kém
  • không đúng mực; vô đạo đức
  • không khỏe; không ổn
  • kém; tồi
  • [!] Không hay đâu!; Không tốt!