แบ่งภาค
bàeng pâak
Ý nghĩa
1Động từC1
phân thân; hóa thân
Chỉ thần linh, nhà sư hoặc các thực thể có phép thuật tự phân thân và xuất hiện trong nhiều cơ thể hoặc hình dạng cùng một lúc; hiện ra dưới nhiều hóa thân.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1truyện dân gian; cổ tích2thể loại/kho tàng truyện dân gianเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeđạo sĩ; ẩn sĩ (rishi); người sống ẩn dậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1sự tu khổ hạnh; sự ép xác2sức mạnh tâm linh từ khổ hạnh hoặc đức hạnh; ngọn lửa nội tâm3sự tự kiềm chế; ý chí (nghĩa bóng)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1dày dạn; điêu luyện; thành thạo2cực kỳ mạnh mẽ; mãnh liệt; dữ dộiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakphân thân; hóa thânไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1xuất hiện; có mặt; lộ diện2ra mặt; lộ diện; tái xuấtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí
Truyện dân gian kể rằng các ẩn sĩ quyền năng có thể phân thân và xuất hiện ở nhiều nơi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakphân thân; hóa thân