เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chuyện lớn; vấn đề lớn

Một vấn đề hoặc sự việc lớn; chuyện tày đình.

Ví dụ

แค่kâe ทำtam แก้วgâew แตกdtàek อย่าyàa ทำเป็นtam bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh ไปเลยbpai loie

Bạn chỉ làm vỡ một cái ly thôi mà, đừng làm quá vấn đề lên như vậy.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm หวังว่าwăng wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói นี้née จะjà ไม่mâi กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh กับgàp เจ้านายjâo naai

Tôi hy vọng sai lầm nhỏ này sẽ không trở thành một vấn đề lớn với sếp của tôi.

ตอนแรกdton râek ก็gâw เป็นbpen แค่kâe เรื่องrêuuang เข้าใจผิดkâo jai pìt กันgan แต่dtàe สุดท้ายsùt táai กลับglàp บานปลายbaan bplaai กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh

Lúc đầu, đó chỉ là một sự hiểu lầm, nhưng cuối cùng nó đã leo thang thành một vấn đề lớn.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan ครั้งนี้kráng née อาจàat ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp และláe กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh ในnai ระดับประเทศrá-dàp bprà-têht ได้dâi

Quyết định này của chính phủ có thể gây ra những hậu quả và trở thành một vấn đề lớn ở cấp quốc gia.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เรื่องใหญ่โตrûang-yài-tó

chuyện lớn; vấn đề lớn

เรื่องใหญ่rêuuang yài

chuyện lớn; vấn đề nghiêm trọng

เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan

vấn đề quan trọng; chuyện hệ trọng

Phân tích từ

เรื่องใหญ่rêuuang yàiPhần 1

+

เรื่องrêuuangPhần 2

+

โตdtohPhần 3

เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh