เผลอรัก
plĕr rák
Ý nghĩa
1Động từB2
trót yêu; vô tình yêu
bắt đầu có tình cảm lãng mạn với một ai đó mà không hề có chủ ý hay dự tính trước.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเผลอรักplĕr rákเผลอรักplĕr ráktrót yêu; vô tình yêuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmจนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy ra
Sau khi làm việc cùng nhau mỗi ngày, tôi đã vô tình nảy sinh tình cảm với anh ấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เผลอรักplĕr rákเผลอรักplĕr ráktrót yêu; vô tình yêu