เที่ยวเตร่
tîiao dtrày
Ý nghĩa
1Danh từB2
đi lang thang; lảng vảng
Đi lang thang hoặc dạo quanh, đặc biệt là để giải trí hoặc thư giãn, thường không có điểm đến hoặc mục đích cụ thể; lảng vảng hoặc quanh quẩn.
Ví dụ
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1tan học; hết giờ học2cho lớp nghỉ; cho tan họcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràyđi lang thang; lảng vảngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóa
Tan học xong thì mau về nhà nhé. Đừng lãng phí thời gian la cà ở trung tâm thương mại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràyđi lang thang; lảng vảng