เทรนใหม่
tren mài
Ý nghĩa
1Danh từB1
trào lưu mới; xu hướng mới
Một phong cách hoặc cơn sốt thịnh hành mới; một cách viết không chính thức của chữ 'เทรนด์ใหม่' được dùng trong tiếng Thái.
Ví dụ
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenquần jean; quần bòขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเทรนใหม่tren màiเทรนใหม่tren mài1trào lưu mới; xu hướng mới2đào tạo lại; huấn luyện lạiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
Quần jean ống rộng đang là một xu hướng mới hiện nay.
2Động từB2
đào tạo lại; huấn luyện lại
Đào tạo (ai đó hoặc thứ gì đó) lại hoặc làm mới; cung cấp chương trình đào tạo mới hoặc được cập nhật.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเทรนใหม่tren màiเทรนใหม่tren mài1trào lưu mới; xu hướng mới2đào tạo lại; huấn luyện lạiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โปรแกรมบัญชีbproo-graem ban-cheeโปรแกรมบัญชีbproo-graem ban-cheephần mềm kế toánตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây; mới đây
Công ty phải đào tạo lại tất cả nhân viên để sử dụng phần mềm kế toán mới nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เทรนใหม่tren màiเทรนใหม่tren màitrào lưu mới; xu hướng mới