เก่งคัก

gèng kák

Ý nghĩa

1Tính từB2

rất điêu luyện; xuất sắc (phương ngữ Isan)

Cực kỳ giỏi, điêu luyện hoặc có năng lực. Đây là một từ thông tục của phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), kết hợp giữa 'เก่งเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excel' (giỏi) và từ nhấn mạnh 'คักคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)' (rất, thật sự).

Ví dụ

เจ้าเฮ็ดjâo hétเจ้าเฮ็ดjâo hétbạn làm; bạn đã làmอาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săanẩm thực vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1rất ngon; cực kỳ ngon2rất hấp dẫn; rất quyến rũเก่งคักgèng kákเก่งคักgèng kákrất điêu luyện; xuất sắc (phương ngữ Isan)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)
Bạn nấu món ăn Isan ngon quá, bạn thật sự rất giỏi!

Từ liên quan

Phân tích từ

เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcRất có khả năng hoặc thành thạo về một việc gì đó; có tài.Phần 1
+
คักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)Từ nhấn mạnh có nghĩa là rất hoặc cực kỳ (ví dụ: แซ่บคัก 'cực kỳ ngon').Phần 2
เก่งคักgèng kákเก่งคักgèng kákrất điêu luyện; xuất sắc (phương ngữ Isan)