หัตถ

hàt-tà

Ý nghĩa

1Danh từC2

bàn tay (gốc Pali/Sanskrit; văn chương)

Bàn tay; một từ ngữ trang trọng hoặc mang tính văn chương có nguồn gốc Ấn Độ, chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép; hiếm khi đứng độc lập.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำราแพทย์dtam-raa pâetตำราแพทย์dtam-raa pâetsách y khoa; giáo trình y họcโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiเชิงcherngเชิงcherng1chân (của một vật); phần đế2khía cạnh; góc độ; phương diện3về mặt; xét về khía cạnh4thiên về; mang một xu hướng5chân đế; giá đỡ (trang trí)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)หัตถเวชhàt-tà-wâytหัตถเวชhàt-tà-wâyttrị liệu bằng tay; y học nắn chỉnhซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1sự điều trị; liệu pháp; chăm sóc y tế2sự bảo tồn; sự duy trì; sự gìn giữ3sự bảo vệ; bảo vệ an ninh; giữ gìn trật tự4sự tuân thủ; việc giữ (lời hứa, quy tắc)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tay
Trong các văn bản y học cổ đại, các thuật ngữ văn học như “hattawet” xuất hiện, có nghĩa là liệu pháp được thực hiện bằng tay.
2Danh từC2

thủ- / tay- (hình vị phụ thuộc; trong từ ghép)

Gốc từ phụ thuộc dùng trong các từ ghép để chỉ sự liên quan đến bàn tay hoặc công việc thủ công; không dùng độc lập.

Ví dụ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)หัตถhàt-tàหัตถhàt-tà1bàn tay (gốc Pali/Sanskrit; văn chương)2thủ- / tay- (hình vị phụ thuộc; trong từ ghép)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศัพท์sàpศัพท์sàp1từ; từ vựng; thuật ngữ2từ vựng chuyên ngành; biệt ngữ3từ vựng; thuật ngữเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)หัตถกรรมhàt-tà-gamหัตถกรรมhàt-tà-gamđồ thủ công; thủ công mỹ nghệเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitruyền đạt ý nghĩa; biểu thịเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; bằng tay
Thành phần 'หัตถ' thường xuất hiện trong các thuật ngữ như 'หัตถกรรม' để truyền tải các ý nghĩa liên quan đến công việc thủ công.

Từ liên quan