แฮก
hâek
Ý nghĩa
1Danh từA2
thở hổn hển; thở dốc
Thở nhanh và mạnh do mệt mỏi hoặc nóng bức; thường viết lặp lại là แฮ่กๆ.
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแฮกhâekแฮกhâek1hack; xâm nhập (máy tính/tài khoản)2tiếng thở hổn hển; tiếng thở dốc3thở hổn hển; thở dốcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóng
Con chó của tôi đang thở hổn hển vì thời tiết nóng.
2Danh từB1
tiếng thở hổn hển; tiếng thở dốc
Từ tượng thanh mô tả tiếng thở hổn hển hoặc thở dốc (thường viết là แฮ่กๆ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแฮ่กhâekๆ...-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] mệt quá; rất mệt
Anh ấy chạy xong và nói: "Hộc, hộc... mệt quá."
3Danh từB2
hack; xâm nhập (máy tính/tài khoản)
Xâm nhập trái phép vào hệ thống máy tính, mạng lưới hoặc tài khoản; cũng được viết là แฮ็กแฮ็กháek1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).
Ví dụ
บัญชีโซเชียลban-chee soh-chîianบัญชีโซเชียลban-chee soh-chîiantài khoản mạng xã hộiมีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiaphương tiện truyền thông; truyền thông đại chúngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แฮกhâekแฮกhâek1hack; xâm nhập (máy tính/tài khoản)2tiếng thở hổn hển; tiếng thở dốc3thở hổn hển; thở dốcเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Tài khoản mạng xã hội của tôi đã bị hack vào ngày hôm qua.