หมู่บ้านห้วยสาย(mòo bâan hûuai săai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Làng Huai Sai
Tên của một ngôi làng ở Thái Lan (Ban Huai Sai); một danh từ riêng. Nghĩa đen là 'Làng Huai Sai' ('ห้วยห้วยhûuai1stream; creek2ravine; gully (water-cut channel)3classifier for streams' = con suối; 'สายสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)' = nhánh, được sử dụng ở đây như một địa danh).
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)หมู่บ้านห้วยสายmòo bâan hûuai săaiหมู่บ้านห้วยสายmòo bâan hûuai săaiLàng Huai Sai
Nhà của tôi ở làng Huai Sai.
Phân tích từ
+
หมู่บ้านห้วยสายmòo bâan hûuai săaiหมู่บ้านห้วยสายmòo bâan hûuai săaiLàng Huai Sai