หมุดย้ำ

mùt yám

Ý nghĩa

1Danh từB2

đinh tán

chốt kim loại có mũ dùng để ghép nối vĩnh viễn các vật liệu bằng cách làm biến dạng phần đuôi của nó

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หมุดย้ำmùt yámหมุดย้ำmùt yám1đinh tán2tán đinhยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)แผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàtấm kim loạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1liền kề; kề sát2liên tiếp; liền nhau3gắn liền/tiếp giáp4cạnh nhau; sát nhauอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặt
Kỹ thuật viên đã sử dụng đinh tán để gắn chặt hai tấm kim loại lại với nhau.
2Động từC1

tán đinh

ghép nối các vật liệu một cách vĩnh viễn bằng cách đóng và làm biến dạng đinh tán

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หมุดย้ำmùt yámหมุดย้ำmùt yám1đinh tán2tán đinhแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàtấm kim loạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1cùng nhau; chung; kết hợp lại2kết hợp; gộp; hòa trộn3hợp nhau; ăn khớp; hài hòaอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonvĩnh viễn
Người thợ cơ khí đã tán đinh hai tấm kim loại lại với nhau một cách vĩnh viễn.

Từ liên quan

Phân tích từ

หมุดmùtหมุดmùt1chốt; đinh; đinh tán2đinh rệp; đinh ghim3ghim bản đồ; điểm đánh dấu vị trí4mốc trắc địa; mốc tham chiếumột mảnh nhỏ, thường bằng kim loại hoặc gỗ, dùng để gắn chặt, cố định hoặc giữ các bộ phận ở đúng vị tríPhần 1
+
ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiDành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.Phần 2
หมุดย้ำmùt yámหมุดย้ำmùt yámđinh tán