สืบโยง
sʉ̀ʉp-yoongÝ nghĩa
1Động từB2
truy vết; liên kết
Theo dấu các mối liên hệ giữa các sự vật hoặc con người và liên kết chúng dựa trên bằng chứng hoặc mối quan hệ.
Ví dụ
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaonhà báo; phóng viênสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1truy vết; liên kết2kết nối gia phả3suy luận các mối liên hệข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunthông tin; dữ kiệnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1nguồn; nguồn gốc2khu vực/địa điểm nổi bật về điều gì đóจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganliên quan [đến nhau]; gắn kết [với nhau]
Phóng viên đã lần theo các mối liên hệ từ nhiều nguồn khác nhau và phát hiện ra rằng các câu chuyện có liên quan đến nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Chúng tôi đã sử dụng bằng chứng từ camera giám sát để truy tìm mối liên hệ với người đã liên lạc với nghi phạm.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Các nhà nghiên cứu đã lần theo các mối liên hệ giữa các cuộc trò chuyện trên mạng xã hội và những người tổ chức để xác định mạng lưới đứng sau đó.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Chúng tôi không cáo buộc bất kỳ ai một cách tùy tiện; chúng tôi truy tìm các mối liên hệ giữa các giao dịch, chuyển tiền và thông tin liên lạc một cách có hệ thống.
2Động từB2
kết nối gia phả
Truy tìm và kết nối huyết thống hoặc tổ tiên.
Ví dụ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangkể chuyện; thuật lại; tường thuậtบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rúttổ tiên; ông bàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1truy vết; liên kết2kết nối gia phả3suy luận các mối liên hệสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Ông ngoại thích kể những câu chuyện về tổ tiên để chúng tôi có thể tìm về nguồn cội dòng họ mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Cô ấy bắt đầu truy tìm dòng dõi họ từ những cuốn sổ hộ khẩu cũ.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเครือญาติkrʉʉa-yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan
Các nhà sử học cố gắng truy tìm và kết nối mối quan hệ huyết thống giữa các triều đại từ các văn bia và biên niên sử.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Chúng ta có thể truy tìm nguồn gốc tổ tiên ngược về những người nhập cư đầu tiên bằng cách sử dụng bằng chứng từ các nghĩa trang và tài liệu cũ.
3Động từC1
suy luận các mối liên hệ
Suy luận hoặc xác định cách các sự kiện, dữ liệu hoặc ý tưởng có liên quan với nhau.
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunthông tin; dữ kiệnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaidoanh số; doanh thu hoặc số lượng bán raและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamhành vi; cách cư xửผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉngười muaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1truy vết; liên kết2kết nối gia phả3suy luận các mối liên hệได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânkhuyến mãi; ưu đãiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔảnh hưởng; tác động đếnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiquyết định; việc ra quyết địnhมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1nhất; nhiều nhất2nhiều nhất là; tối đa
Từ dữ liệu bán hàng và hành vi của người mua, chúng ta có thể suy luận rằng các chương trình khuyến mãi ảnh hưởng đến quyết định nhiều nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Các nhà nghiên cứu đã thiết lập mối liên hệ giữa sự cố mất điện và lỗi phần mềm bằng cách sử dụng nhật ký hệ thống và dấu thời gian.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Bằng cách suy luận các mối quan hệ từ nhiều nguồn dữ liệu, chúng tôi đã phát hiện ra các mô hình tiềm ẩn cho thấy xu hướng thị trường đang thay đổi.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
Bản phân tích suy luận ra các mối liên hệ giữa cấu trúc quyền lực và diễn ngôn công cộng, hé lộ những mối quan hệ nhân quả không thể thấy được trong các con số thô.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sʉ̀ʉp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1điều tra; dò xét2truy tìm; tìm kiếm nguồn gốc3tiếp tục; kế thừađiều tra; dò xétPhần 1
+
โยงyoongโยงyoong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tới3kéo bằng dâyliên kết; kết nối; liên hệPhần 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongtruy vết; liên kếttruy vết; liên kếtTừ