สารบบ

sǎa-rá-bòp

Ý nghĩa

1Danh từB2

sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý

sổ đăng ký chính thức lập danh sách những người, vụ án hoặc vật phẩm trong một cơ quan (ví dụ: sổ thụ lý án, sổ hộ khẩu, sổ địa chính; sổ đăng ký)

Ví dụ

ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngđệ đơn kiện; khởi kiệnคดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́kghi chép; vào sổ; lưu hồ sơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý2hệ thống; khuôn khổของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Luật sư đã nộp đơn kiện, và viên chức đã ghi vào sổ đăng ký của tòa án.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
Bạn phải đến kiểm tra tên trong sổ hộ khẩu tại văn phòng quận.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Trước khi tòa án xem xét một vụ án, tất cả các tài liệu trong sổ đăng ký vụ án phải được kiểm tra tính chính xác và đầy đủ.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
Thông tin xuất hiện trong sổ đăng ký đất đai của Cục Địa chính được coi là bằng chứng quan trọng để xác nhận quyền sở hữu.
2Danh từC1

hệ thống; khuôn khổ

sự sắp xếp hoặc khuôn khổ có hệ thống được sử dụng để phân loại và quản lý; một phương án có tổ chức

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamchuẩn bị; soạn thảo; lậpสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý2hệ thống; khuôn khổใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Công ty chúng tôi đang xây dựng một hệ thống tổ chức mới cho tất cả các tài liệu để giúp chúng dễ sử dụng hơn.
Thêm 3 ví dụ
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Việc sắp xếp các suy nghĩ vào một khuôn khổ có hệ thống giúp chúng ta hiểu rõ hơn các vấn đề phức tạp.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Nếu không có một khuôn khổ quản lý tri thức hiệu quả, một tổ chức lớn sẽ khó có thể đạt được sự tăng trưởng bền vững.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
Triết lý của ông cố gắng tạo ra một khuôn khổ khái niệm bao quát mọi khía cạnh trong trải nghiệm của con người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สารบบ đọc là สา-ระ-บบ?

sǎa-rá-bòp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý