สารบบ

săa-rá-bòp

Ý nghĩa

1Danh từB2

sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý

sổ đăng ký chính thức lập danh sách những người, vụ án hoặc vật phẩm trong một cơ quan (ví dụ: sổ thụ lý án, sổ hộ khẩu, sổ địa chính; sổ đăng ký)

Ví dụ

ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngđệ đơn kiện; khởi kiệnคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựและláeและláevà (liên từ kết hợp)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túkghi chép; vào sổ; lưu hồ sơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý2hệ thống; khuôn khổของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Luật sư đã nộp đơn kiện, và viên chức đã ghi vào sổ đăng ký của tòa án.
2Danh từC1

hệ thống; khuôn khổ

sự sắp xếp hoặc khuôn khổ có hệ thống được sử dụng để phân loại và quản lý; một phương án có tổ chức

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1chuẩn bị; soạn thảo; lập2thực hiện; tiến hành; chuẩn bịสารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1sổ đăng ký; hồ sơ; sổ thụ lý2hệ thống; khuôn khổใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thiง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Công ty chúng tôi đang xây dựng một hệ thống tổ chức mới cho tất cả các tài liệu để giúp chúng dễ sử dụng hơn.

Từ liên quan