สลักสลัก
sà-làk sà-làk
Ý nghĩa
1Danh từB2
chạm khắc tinh xảo
chạm khắc các họa tiết hoặc chi tiết lên một bề mặt một cách tinh xảo hoặc phức tạp
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềสลักสลักsà-làk sà-làkสลักสลักsà-làk sà-làk1chạm khắc tinh xảo2hình chạm trổ; họa tiết điêu khắcลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
Người thợ thủ công đã chạm khắc những họa tiết hoa văn lên cánh cửa gỗ một cách tinh xảo.
2Danh từB2
hình chạm trổ; họa tiết điêu khắc
hình chạm trổ hoặc họa tiết được điêu khắc trang trí trên một bề mặt
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaสลักsà-làkสลักsà-làk1pin; bolt; latch; clip; catch2[to] carve; engrave; inscribe3[to] fasten; secure with a pin/bolt/latchที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa1bắt mắt; thu hút sự chú ý2bắt mắt; lôi cuốn ánh nhìn
Cánh cửa gỗ tại ngôi đền có những hoa văn chạm khắc đẹp mắt thu hút ánh nhìn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สลักสลักsà-làk sà-làkสลักสลักsà-làk sà-làkchạm khắc tinh xảo