สงบเรียบร้อย(sà-ngòp rîiap rói)
Ý nghĩa
1Tính từA2
yên bình; trật tự
Yên tĩnh, bình lặng và không bị quấy rầy, mọi thứ được sắp xếp trật tự ngăn nắp.
Ví dụ
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1yên bình; trật tự2cư xử đúng mực; từ tốn3yên bình và trật tự (tình huống)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tự
Phòng khách thật yên tĩnh và ngăn nắp, với bàn ghế được sắp xếp gọn gàng.
2Tính từA2
yên bình và trật tự (tình huống)
Miêu tả một tình huống hoặc sự kiện diễn ra suôn sẻ, không có sự cố, bạo lực hoặc mất trật tự.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnวันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkNgày Thiếu nhiผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1yên bình; trật tự2cư xử đúng mực; từ tốn3yên bình và trật tự (tình huống)
Sự kiện Ngày Thiếu nhi đã diễn ra một cách suôn sẻ mà không có sự cố nào.
3Tính từB1
cư xử đúng mực; từ tốn
Cư xử một cách điềm đạm, lịch sự, khiêm tốn và đúng mực; không ồn ào hoặc gây rối.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1yên bình; trật tự2cư xử đúng mực; từ tốn3yên bình và trật tự (tình huống)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Cô ấy nói năng điềm đạm, lịch sự và luôn chào hỏi người lớn tuổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiyên bình; trật tự