วัวหายล้อมคอก
wuua hăai lóm kôk
Ý nghĩa
1Danh từC1
quá muộn để phòng ngừa; mất bò mới lo làm chuồng
hành động hoặc áp dụng biện pháp phòng ngừa khi tổn thất đã xảy ra; quá muộn để ngăn chặn vấn đề (nghĩa đen: mất bò mới lo làm chuồng)
Ví dụ
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1sự bám dính/sự dính2sự nghiện/sự phụ thuộcกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1camera CCTV; camera an ninh2hệ thống CCTV (nghĩa mở rộng)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)โดนขโมยdohn kà-mooiโดนขโมยdohn kà-mooibị lấy cắp; bị mất trộmขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làวัวหายล้อมคอกwuua hăai lóm kôkวัวหายล้อมคอกwuua hăai lóm kôkquá muộn để phòng ngừa; mất bò mới lo làm chuồng
Việc lắp đặt camera giám sát sau khi ngôi nhà bị trộm cũng giống như việc mất bò mới lo làm chuồng.
Phân tích từ
+
+
+
วัวหายล้อมคอกwuua hăai lóm kôkวัวหายล้อมคอกwuua hăai lóm kôkquá muộn để phòng ngừa; mất bò mới lo làm chuồng