ร่มผ้าเหลือง(rôm pâa lĕuueang)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự bảo trợ của tăng đoàn; xuất gia

thành ngữ tiếng Thái có nghĩa là sự che chở hay bảo trợ của tăng đoàn Phật giáo; thường được dùng với ý nghĩa xuất gia (hoặc có người nam trong gia đình xuất gia), được tin là sẽ mang lại công đức

Ví dụ

ลูกชายlôok chaai คนเดียวkon diiao ของเขาkŏng kăo จะjà บวชbùuat เพื่อpêuua ทดแทนคุณtót taen kun พ่อแม่pôr mâe ในnai ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang

Đứa con trai duy nhất của ông ấy sẽ xuất gia dưới bóng áo cà sa để báo hiếu cha mẹ.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแม่pôr mâe ชาวไทยchaao tai จำนวนมากjam-nuuan mâak ยังคงyang kong หวังwăng จะได้jà dâai พึ่งพาpêung paa ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang ของkŏng ลูกชายlôok chaai เพราะpráw เชื่อว่าchêuua wâa เป็นbpen บุญกุศลbun gù-sŏn อันan ยิ่งใหญ่yîng yài

Nhiều cha mẹ Thái Lan vẫn hy vọng được nương nhờ vào sự bảo hộ của tăng đoàn thông qua con trai mình, vì họ tin rằng điều đó mang lại công đức lớn lao.

หลังจากlăng jàak ผ่านpàan มรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wít มาmaa อย่างหนักyàang nàk เขาkăo ก็gâw ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai หันหน้าเข้าhăn nâa kâo พึ่งpêung ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang เพื่อpêuua แสวงหาsà-wăeng hăa ความสงบkwaam sà-ngòp ทางใจtaang jai

Sau khi trải qua những thăng trầm khắc nghiệt của cuộc sống, anh ấy quyết định nương nhờ cửa Phật để tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn.

แม้máe เขาkăo จะjà เคยkoei มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang และláe เงินทองngern tong มากมายmâak maai แต่dtàe สุดท้ายsùt táai เขาkăo ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ใช้ชีวิตchái chee-wít บั้นปลายbân bplaai อย่างสงบyàang sà-ngòp ภายใต้paai dtâi ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang

Mặc dù từng có danh tiếng và tiền tài rực rỡ, cuối cùng ông ấy đã chọn dành những năm tháng cuối đời bình yên dưới bóng áo cà sa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát

cuộc sống tu hành; sự che chở của áo cà sa

Phân tích từ

ร่มrômPhần 1

ผ้าเหลืองpâa lĕuuangPhần 2

ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang