ริมฝีปากแห้งจนปริ(rim-fĕe-bpàak hâeng jon bprì)

Ý nghĩa

1Danh từA2

môi nứt nẻ; môi khô nứt

Đôi môi khô đến mức bắt đầu nứt ra; môi nứt nẻ.

Ví dụ

ริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklip; lipsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแห้งhâengแห้งhâeng1dry; not wet2[to] dry; [to] become dry3plain (no soup/sauce)4dry (skin/air/condition)5stingy; unemotional; dry humor (colloq.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofปริbprìปริbprì1[to] split slightly; crack a little2slightly split; a little cracked
Môi tôi khô đến mức nứt nẻ.

Phân tích từ

ริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakmôi; đôi môimột trong hai bờ mép mềm tạo thành khoảng mở của miệng; thường dùng ở dạng số nhiều chỉ 'đôi môi'Phần 1
+
แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)không có nước hoặc độ ẩm; không ướtPhần 2
+
จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứccó ít hoặc không có tiền; không giàu cóPhần 3
+
ปริbprìปริbprì1nứt nhẹ; hở ra một chút2hơi nứt; nứt nẻ nhẹmở hoặc nứt rách ra một chút tạo thành một khe hở hoặc vết rách nhỏ; nứt nhẹPhần 4
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìmôi nứt nẻ; môi khô nứt