ระส่ำ
rà-sâm
Ý nghĩa
1Tính từB2
bồn chồn; bất an; hỗn loạn
Ở trong trạng thái bồn chồn, bất an hoặc hỗn loạn, thể hiện sự lo lắng hoặc thiếu vững vàng; rối ren.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độระส่ำrà-sâmระส่ำrà-sâm1bồn chồn; bất an; hỗn loạn2rơi vào tình trạng rối ren; bất ổnพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiวกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
Sau khi nghe tin xấu, cô ấy đã ở trong trạng thái bồn chồn, nói năng lộn xộn.
2Động từC1
rơi vào tình trạng rối ren; bất ổn
Trở nên rối ren hoặc bị gián đoạn; rơi vào tình trạng bối rối, hoảng loạn hoặc bất ổn.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người tiền nhiệm3người kỳ cựu; thành viên lâu nămลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ระส่ำrà-sâmระส่ำrà-sâm1bồn chồn; bất an; hỗn loạn2rơi vào tình trạng rối ren; bất ổn
Sau khi người quản lý cũ từ chức, công việc trong bộ phận bắt đầu bị xáo trộn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1hỗn loạn; rối ren; xáo trộn2bồn chồn; lo âu; bất an
- hỗn loạn; rối ren; xáo trộn
- bồn chồn; lo âu; bất an
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
- hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
- phiền phức; rắc rối
- lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
- hỗn loạn; náo động; bất ổn
- gây hỗn loạn; làm xáo trộn
- cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1hỗn loạn; náo động; lộn xộn2sự hỗn loạn; sự náo động
- hỗn loạn; náo động; lộn xộn
- sự hỗn loạn; sự náo động