มีประสิทธิผล

mee bprà-sìt-tí-pŏn

Ý nghĩa

1Danh từB2

có hiệu quả; mang lại kết quả

có khả năng đạt được kết quả hoặc mục tiêu đã định (tập trung vào kết quả thay vì việc sử dụng nguồn lực)

Ví dụ

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1có hiệu quả; mang lại kết quả2công hiệu (thuốc)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhและláeและláevà (liên từ kết hợp)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcขั้นต่อไปkân dtò bpaiขั้นต่อไปkân dtò bpaibước tiếp theo; giai đoạn tiếp theoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Cuộc họp hôm nay rất hiệu quả. Chúng tôi đã đạt được một kết luận rõ ràng và có thể lập kế hoạch cho các bước tiếp theo.
2Danh từC1

công hiệu (thuốc)

tạo ra hiệu quả điều trị mong muốn (của một phương pháp điều trị, thuốc hoặc biện pháp can thiệp)

Ví dụ

ยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páethuốc chống dị ứng; thuốc kháng histaminตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1có hiệu quả; mang lại kết quả2công hiệu (thuốc)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อาการคันaa-gaan kanอาการคันaa-gaan kancơn ngứa; sự ngứa ngáyลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuốngเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Thuốc dị ứng này rất hiệu quả. Sau khi uống, tình trạng ngứa giảm đi nhanh chóng.