มิหวั่น
mí wàn
Ý nghĩa
1Động từC1
không sợ hãi; không chùn bước (trang trọng)
không lo sợ hay lay chuyển; không chùn bước (trang trọng/văn chương; xem thêm ไม่หวั่นไม่หวั่นmâi wànunafraid; fearless; undaunted)
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkchướng ngại vật; rào cản; trở ngạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1không sợ hãi; không chùn bước (trang trọng)2không nản chí; không sợ hãi (trang trọng)3không sợ hãi; không nao núng (trang trọng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Mặc dù đối mặt với nhiều trở ngại, anh ấy vẫn không hề nản lòng và tiếp tục tiến về phía trước.
2Tính từC1
không nản chí; không sợ hãi (trang trọng)
không dễ bị sợ hãi hay nản chí; vững vàng khi đối mặt với nguy hiểm hoặc khó khăn (trang trọng/văn chương)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengdũng cảm và mạnh mẽ; can trườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1không sợ hãi; không chùn bước (trang trọng)2không nản chí; không sợ hãi (trang trọng)3không sợ hãi; không nao núng (trang trọng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaksự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnh
Cô ấy là một người phụ nữ có tinh thần kiên cường, không dễ dàng nản lòng trước khó khăn.
3Trạng từC1
không sợ hãi; không nao núng (trang trọng)
với thái độ không chút sợ hãi hay do dự (trang trọng/văn chương)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâađối mặt; đương đầuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1thử thách; nhiệm vụ/tình huống khó khăn2tính thử thách; mức độ khó khănอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1không sợ hãi; không chùn bước (trang trọng)2không nản chí; không sợ hãi (trang trọng)3không sợ hãi; không nao núng (trang trọng)
Anh ấy đã đối mặt với thử thách một cách không hề sợ hãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wànkhông sợ hãi; không chùn bước (trang trọng)