ภาคพื้น
pâak péun
Ý nghĩa
1Tính từB2
trên mặt đất; trên đất liền
liên quan đến mặt đất hoặc đất liền, trái ngược với không trung hoặc trên biển (ví dụ: giao thông đường bộ, mạng lưới mặt đất)
Ví dụ
สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1trên mặt đất; trên đất liền2(thuộc về) mặt đất, trên cạn (trang trọng/kỹ thuật)3vùng đất; lãnh thổ (trang trọng)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàachậm hơnเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1rẻ hơn2rẻ hơn [so với cái gì đó]
Di chuyển bằng đường bộ có thể chậm hơn đường hàng không, nhưng chi phí thấp hơn.
2Tính từC1
(thuộc về) mặt đất, trên cạn (trang trọng/kỹ thuật)
Thuộc về mặt đất trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật (ví dụ: phát sóng truyền hình mặt đất).
Ví dụ
ช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1phát sóng; lên sóng2đang phát sóng; đã lên sóng3sự phát sóng (danh từ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1trên mặt đất; trên đất liền2(thuộc về) mặt đất, trên cạn (trang trọng/kỹ thuật)3vùng đất; lãnh thổ (trang trọng)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộng3áp dụng cho; có thể áp dụngเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1chỉ; dành riêng (cho)2độc quyền; chỉ; duy nhất3cụ thể; riêng biệtเขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Kênh này phát sóng mặt đất, chỉ bao phủ khu vực đô thị.
3Danh từC1
vùng đất; lãnh thổ (trang trọng)
Khu vực hoặc lãnh thổ trên đất liền, được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, hành chính hoặc địa lý.
Ví dụ
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naadự án phát triểnภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péun1trên mặt đất; trên đất liền2(thuộc về) mặt đất, trên cạn (trang trọng/kỹ thuật)3vùng đất; lãnh thổ (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhมุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng néntập trung vào; chú trọng; nhấn mạnhพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngbờ biển; ven biểnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ที่ราบลุ่มtêe râap lùmที่ราบลุ่มtêe râap lùmđồng bằng thấp; vùng ngập lụt
Dự án phát triển diện tích đất của tỉnh tập trung vào các khu vực ven biển và vùng trũng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาคพื้นดินpâak péun dinภาคพื้นดินpâak péun din1bộ phận trên mặt đất; hoạt động trên mặt đất2trên mặt đất; trên đất liền3mặt đất (phát sóng/viễn thông)
- bộ phận trên mặt đất; hoạt động trên mặt đất
- trên mặt đất; trên đất liền
- mặt đất (phát sóng/viễn thông)
บนดินbon dinบนดินbon din1trên cạn; trên mặt đất2hợp pháp; chính thức; công khai
- trên cạn; trên mặt đất
- hợp pháp; chính thức; công khai
Phân tích từ
+
ภาคพื้นpâak péunภาคพื้นpâak péuntrên mặt đất; trên đất liền