ผุดผ่องผ่องแผ้ว
pùt pòng pòng pâew
Ý nghĩa
1Danh từB2
rạng rỡ; tươi sáng; thuần khiết
rạng rỡ, tươi sáng, trong trẻo và thuần khiết, thường được dùng để miêu tả làn da hoặc tính cách của một người.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôttham gia một khóa họcดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewrạng rỡ; tươi sáng; thuần khiếtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau khi tham gia một khóa học chăm sóc da, khuôn mặt cô ấy trông rạng rỡ và sáng mịn hơn nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa2thanh thản; vui vẻ và không âu lo
- trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa
- thanh thản; vui vẻ và không âu lo
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radiant; bright and clear (of skin)2pure; untainted (figurative)
- radiant; bright and clear (of skin)
- pure; untainted (figurative)
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuancó vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
có vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)2bóng loáng; bóng mượt
- rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)
- bóng loáng; bóng mượt
Phân tích từ
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radiant; bright and clear (of skin)2pure; untainted (figurative)Phần 1
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1bright; clear; spotless (appearance)2pure; without fault (moral)Phần 2
ผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewrạng rỡ; tươi sáng; thuần khiết