ปริบท (bpà-rí-bòt) — bối cảnh; hoàn cảnh

Ý nghĩa

1Danh từB2

bối cảnh; hoàn cảnh

Tình huống hoặc bối cảnh diễn ra một sự việc hoặc lời nói, giúp bạn hiểu rõ hơn về nó

Ví dụ

การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถ้าtâa มองmɔɔng ในnai ปริบทbpà-rí-bòt สังคมsǎng-kom สมัยsà-mǎi นั้นnán ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ก้าวหน้าgâao-nâa มากmâak

Những hành động của ông ấy, khi được nhìn nhận trong bối cảnh xã hội thời bấy giờ, được coi là rất tiến bộ.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtông เข้าใจkâo jai ปริบทbpà-rí-bòt ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat เพื่อที่จะpêuua têe jà เข้าใจkâo jai เรื่องราวrêuuang raao นี้née อย่างถ่องแท้yàang tòng táe

Chúng ta phải hiểu bối cảnh lịch sử để có thể thực sự thấu hiểu câu chuyện này.

การตีความgaan-dtii-kwaam เหตุการณ์hèet-gaan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang นี้níi จะjà แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai อย่างมากyàang-mâak ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ปริบทbpà-rí-bòt ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam ที่tîi คุณkun ใช้chái ในnai การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́

Việc diễn giải sự kiện chính trị này rất khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh văn hóa mà bạn sử dụng để phân tích.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai ปริบทbpà-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap ที่tîi เธอtəə เผชิญpà-chəən อยู่yùu

Quyết định nghỉ việc của cô ấy phải được xem xét trong bối cảnh những vấn đề sức khỏe mà cô ấy đang đối mặt.

2Danh từB2

ngữ cảnh

Các từ hoặc câu xung quanh một từ hoặc một phần văn bản giúp làm rõ ý nghĩa của nó

Ví dụ

ถ้าtâa ไม่รู้mâi-rúu ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng คำศัพท์kam-sàp ให้hâi ลองlɔɔng เดาdao จากjàak ปริบทbpà-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ประโยคbprà-yòok

Nếu bạn không biết nghĩa của một từ, hãy thử đoán từ ngữ cảnh của câu.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa ร้อนrɔ́ɔn มีmii หลายlǎai ความหมายkwaam-mǎai เราrao ต้องdtɔ̂ng ดูduu ปริบทbpà-rí-bòt รอบข้างrɔ̂ɔp-kâang เพื่อpʉ̂ʉa จะjà เข้าใจkâo-jai

Từ 'ron' (nóng/khẩn cấp) có nhiều nghĩa; chúng ta phải xem xét ngữ cảnh xung quanh để hiểu nó.

ความหมายkwaam măai ของkŏng สำนวนsăm-nuuan นี้née กำกวมgam guuam มากmâak หากhàak ไม่มีmâi mee ปริบทbpà-rí-bòt ทางtaang ภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuai ขยายความkà-yăai kwaam

Ý nghĩa của thành ngữ này rất mơ hồ nếu không có ngữ cảnh ngôn ngữ rõ ràng để giúp làm sáng tỏ nó.

นักแปลnák-bplɛɛ ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng สามารถsǎa-mâat ตีความdtii-kwaam คำศัพท์kam-sàp ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam โดยdooi อาศัยaa-sǎi ปริบทbpà-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทั้งหมดtáng-mòt

Một biên dịch viên giỏi phải có khả năng diễn giải từ vựng một cách chính xác dựa trên ngữ cảnh của toàn bộ văn bản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปริบท đọc là ปะ-ริ-บท?

bpà-rí-bòt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปริbprìnứt nhẹ; hở ra một chútPhần 1

+

บทbòtchương; phầnPhần 2

ปริบทbpà-rí-bòtbối cảnh; hoàn cảnhTừ

Từ liên quan

1bối cảnh; hoàn cảnh

Từ đồng nghĩa

บริบทbɔɔ-rí-bòt

bối cảnh; ngữ cảnh

Chữ Thái

Từ blog

ปริบท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปริบท đọc là ปะ-ริ-บท?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bối cảnh; hoàn cảnh

Từ đồng nghĩa