ปรก

bpròk

Ý nghĩa

1Động từC1

che phủ; rủ phủ; che chở

Rủ xuống hoặc lan rộng bên trên một vật để che phủ hoặc che chở cho vật đó, như tóc phủ trán hay cành cây xòe phía trên.

Ví dụ

กิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàicây lớn; cây toปรกbpròkปรกbpròk1che phủ; rủ phủ; che chở2được che phủ; được che bóng; bị phủ lênคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanmái nhàจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1rợp bóng mát; râm mát2thanh bình; thư thái
Những cành cây lớn vươn dài che phủ mái nhà, khiến nó trông thật râm mát.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa-nâakได้dâaiแผ่pɛ̀ɛพังพานปรกpang-paan-bpròkพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
Truyền thuyết kể rằng vua Naga đã xòe mang che chở cho thân thể của Đức Phật khi Ngài đang thiền định.
หมู่เมฆmùu-mêekเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaมาmaaปรกbpròkบังดวงจันทร์bang-duuang-janจนjonสิ้นsînแสงsɛ̌ɛngในnaiราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Những đám mây di chuyển bao phủ và che khuất mặt trăng cho đến khi ánh sáng của nó biến mất trong đêm tối.
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkแผ่ไพศาลpàe pai-săanปรกbpròkเกล้าglâoปรกbpròkกระหม่อมgrà-mòmเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Ân đức của vị quân chủ lan tỏa khắp nơi, che chở cho thần dân và giúp họ được sống trong bình an và hạnh phúc.
2Tính từC1

được che phủ; được che bóng; bị phủ lên

Được che phủ hoặc che bóng bởi vật gì đó rủ xuống hay lan rộng phía trên hoặc trên bề mặt.

Ví dụ

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaygiàn che; giàn cây dây leo; mái vòm trồng câyปรกbpròkปรกbpròk1che phủ; rủ phủ; che chở2được che phủ; được che bóng; bị phủ lênอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1dọc đường, suốt tuyến đường2suốt chuyến đi, suốt chặng đường
Lối đi nhỏ có giàn cây leo rủ xuống suốt dọc đường.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoนั่งพักnâng-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiที่tîiมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanปรกbpròkครึ้มkrʉ́mให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Anh ấy ngồi nghỉ dưới một cây đa lớn với những cành lá rủ xuống rậm rạp tạo bóng mát.
คิ้วkíuดกdòkหนาnǎaที่tîiปรกbpròkดวงตาduuang-dtaaคมกริบkom-grìpคู่kûuนั้นnánทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Đôi lông mày rậm rủ xuống đôi mắt sắc lẹm đó khiến khuôn mặt anh ấy trông thật uy nghiêm.
เส้นทางsên-taangสู่sùuหมู่บ้านmùu-bâanบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánรกชัฏrók-chátและlɛ́มีmiiเถาวัลย์tǎo-wanปรกbpròkคลุมklumอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Con đường dẫn đến ngôi làng trên đỉnh núi rậm rạp và được che phủ bởi dây leo suốt dọc đường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpròk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2được che phủ; được che bóng; bị phủ lên