บุฉนวน
bù chà-nuuan
Ý nghĩa
1Động từB2
bọc cách ly; lót cách nhiệt/âm
Bọc, lót hoặc ốp vật liệu cách nhiệt, cách âm hay cách điện cho một thứ gì đó nhằm giảm sự truyền nhiệt, âm thanh hoặc điện.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángบุฉนวนbù chà-nuuanบุฉนวนbù chà-nuuan1bọc cách ly; lót cách nhiệt/âm2vật liệu cách ly; lớp cách nhiệt/âmผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Chúng ta nên cách âm tường phòng ngủ để giảm tiếng ồn từ đường phố.
2Danh từB2
vật liệu cách ly; lớp cách nhiệt/âm
Vật liệu dùng để giảm sự truyền nhiệt, âm thanh hoặc điện, hoặc một lớp vật liệu như vậy được ốp lên một bề mặt.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]บุฉนวนbù chà-nuuanบุฉนวนbù chà-nuuan1bọc cách ly; lót cách nhiệt/âm2vật liệu cách ly; lớp cách nhiệt/âmใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)
Ngôi nhà mới sử dụng lớp cách nhiệt dưới mái nhà để giảm nhiệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดตั้งฉนวนdtìt dtâng chà-nǔuanติดตั้งฉนวนdtìt dtâng chà-nǔuanlắp đặt vật liệu cách nhiệt, cách âm, cách điện
lắp đặt vật liệu cách nhiệt, cách âm, cách điện
หุ้มฉนวนhûm chà-nǔuanหุ้มฉนวนhûm chà-nǔuan1cách điện/nhiệt/âm [cái gì]; bọc cách ly [cái gì]2được cách nhiệt/điện/âm
- cách điện/nhiệt/âm [cái gì]; bọc cách ly [cái gì]
- được cách nhiệt/điện/âm
Phân tích từ
+
บุฉนวนbù chà-nuuanบุฉนวนbù chà-nuuanbọc cách ly; lót cách nhiệt/âm