บานพอง (baan-pɔɔng) — phình to; sưng phồng; trương lên

Ý nghĩa

1Động từB2

phình to; sưng phồng; trương lên

Nở ra, phình to hoặc lồi ra ngoài, thường do độ ẩm, khí, nhiệt độ hoặc áp suất bên trong (ví dụ: gỗ nở ra, vết rộp sưng phồng, bụng phình to).

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk หลายlǎai วันwan ไม้máai พื้นpʉ́ʉn เริ่มบานrə̂əm-baan พองpɔɔng จนjon ประตูbprà-dtuu ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt

Sau nhiều ngày mưa, các tấm ván sàn bắt đầu phồng lên, và cửa không thể đóng khít được.

Thêm 3 ví dụ

โดนdohn น้ำร้อนnám rón แล้วláeo ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk บานพองbaan pong จนjon ปริbprì แตกdtàek

Sau khi tiếp xúc với nước nóng, túi nilon bị phồng lên và bục ra.

เมื่อmêuua ความชื้นkwaam chéun สูงsŏong สีsĕe ที่têe ทาtaaไว้บนwái bonไม้mái มีแนวโน้มmee naeo nóhm จะjà บานพองbaan pong และláe ลอกออกlôk òk เป็นbpen แผ่นpàen

Khi độ ẩm cao, lớp sơn trên gỗ có xu hướng bị phồng và bong tróc thành từng mảng.

ก๊าซgáat สะสมsà-sǒm ในnai ขวดkùuat ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ทำให้tam-hâi ฝาขวดfǎa-kùuat บานพองbaan-pɔɔng และlɛ́อาจàat เกิดgə̀ət การระเบิดgaan-rá-bə̀ət ได้dâai

Khí tích tụ trong chai để dưới nắng có thể làm nắp chai bị phồng và có khả năng phát nổ.

2Tính từB2

sưng phù; sưng húp; chướng

Có vẻ ngoài sưng phù, sưng húp hoặc phình to (ví dụ: khuôn mặt sưng húp, bụng chướng).

Ví dụ

นอนดึกnɔɔn-dʉ̀k หลายlǎai คืนkʉʉn ทำให้tam-hâi หน้าnâa เขาkǎo บานพองbaan-pɔɔng และlɛ́ดูโทรมduu-soom

Thức khuya nhiều đêm khiến khuôn mặt anh ấy bị sưng phù và hốc hác.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak กินgin เค็มkem จัดjàt ขาkǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บานพองbaan-pɔɔng จนjon รองเท้าrɔɔng-táao คับkáp

Sau khi ăn đồ ăn rất mặn, chân tôi bị sưng phù và giày cảm thấy bị chật.

ทริปtríp ยาวๆyaao yaao กับgàp การนั่งgaan nâng เครื่องkrêuuang นานnaan ทำให้tam hâi ดวงตาduuang dtaa บานพองbaan pong และláe ใต้dtâi ตาdtaa บวมbuuam ถุงtŭng ชัดchát ขึ้นkêun

Một chuyến đi dài và các chuyến bay kéo dài khiến mắt tôi bị sưng húp và bọng mắt hiện rõ hơn.

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan หน้าบานnâa-baan พองpɔɔng อาจàat เกี่ยวกับgìiao-gàp การgaan คั่งkâng ของkɔ̌ɔng ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo จึงjʉng ให้hâi ลดlót โซเดียมsoo-dîiam และlɛ́นอนพักnɔɔn-pák ให้hâi พอpɔɔ

Bác sĩ nói rằng tình trạng mặt bị sưng phù có thể liên quan đến việc tích tụ chất lỏng, vì vậy đã khuyên nên giảm lượng natri và nghỉ ngơi đầy đủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บานbaannở (hoa)Phần 1

+

พองpɔɔngsưng lên; phồng lên; căng phồngPhần 2

บานพองbaan-pɔɔngphình to; sưng phồng; trương lênTừ

Từ liên quan

1phình to; sưng phồng; trương lên

Từ đồng nghĩa

บวมbuuam

bị sưng; phù nề
sưng lên; phồng lên
đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng

Chữ Thái

Từ blog

บานพอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1phình to; sưng phồng; trương lên

Từ đồng nghĩa