บานพอง

baan pong

Ý nghĩa

1Động từB2

phình to; sưng phồng; trương lên

Nở ra, phình to hoặc lồi ra ngoài, thường do độ ẩm, khí, nhiệt độ hoặc áp suất bên trong (ví dụ: gỗ nở ra, vết rộp sưng phồng, bụng phình to).

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baanbắt đầu nởพองpongพองpong1swollen; puffed up; inflated2[to] swell; puff up; inflate3blistered; blister-likeจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)
Sau nhiều ngày mưa, các tấm ván sàn bắt đầu phồng lên, và cửa không thể đóng khít được.
2Tính từB2

sưng phù; sưng húp; chướng

Có vẻ ngoài sưng phù, sưng húp hoặc phình to (ví dụ: khuôn mặt sưng húp, bụng chướng).

Ví dụ

นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukđi ngủ muộn; thức khuyaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบานพองbaan pongบานพองbaan pong1phình to; sưng phồng; trương lên2sưng phù; sưng húp; chướngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1tồi tàn/xuống cấp2tiều tụy/mệt mỏi
Thức khuya nhiều đêm khiến khuôn mặt anh ấy bị sưng phù và hốc hác.

Từ liên quan

Phân tích từ

บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)Phần 1
+
พองpongพองpong1swollen; puffed up; inflated2[to] swell; puff up; inflate3blistered; blister-likePhần 2
บานพองbaan pongบานพองbaan pongphình to; sưng phồng; trương lên