บัลลาด
ban-lâat
Ý nghĩa
1Danh từA2
bài hát ballad; nhạc ballad
một bài hát chậm, trữ tình, thường tập trung vào tình yêu hoặc cảm xúc; phổ biến trong nhạc pop và nhạc rock
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1thơ ballad; tích ca2bài hát ballad; nhạc balladช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Tôi thích nghe những bản nhạc ballad chậm về tình yêu.
2Danh từB2
thơ ballad; tích ca
một bài thơ hoặc bài hát kể chuyện, theo truyền thống gồm các khổ thơ ngắn có điệp khúc hoặc sự lặp lại
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1thơ ballad; tích ca2bài hát ballad; nhạc balladที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักรบnák rópนักรบnák róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaothiếu nữ; cô gái trẻโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenchia thành; chia raท่อนtônท่อนtôn1khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)2lượng từ (đoạn/khúc)3đoạn, phần (của cơ thể)4đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การร้องgaan róngการร้องgaan róng1việc hát; biểu diễn thanh nhạc2việc khóc; khóc lóc (rơi nước mắt)3kêu la; gọi to/la hét4việc nộp đơn khiếu nại/kiến nghị (pháp lý/hành chính)ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)
Bà kể với tôi rằng ngày xưa, dân làng thường hát những bản ballad kể về câu chuyện của một chiến binh và một thiếu nữ, được chia thành các khổ thơ ngắn với những dòng lặp lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatbài hát ballad; nhạc ballad