บัล
ban
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiền tố Bal- (nguồn gốc tiếng Phạn/Pali)
một hình vị phụ thuộc bắt nguồn từ tiếng Phạn/Pali (bal-/bala-) có nghĩa là 'sức mạnh, quyền lực'; xuất hiện trong các từ ghép mang tính học thuật hoặc cung đình
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)บัลbanบัลbantiền tố Bal- (nguồn gốc tiếng Phạn/Pali)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìttiếng Pali–Phạn (liên quan đến cả hai)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)พลังpá-langพลังpá-lang1năng lượng; sức lực2sức mạnh; lực3năng lượng (vật lý)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1lắp ráp thành; ghép lại thành2cấu thành; tạo thànhคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1hoàng ngữ; từ vựng hoàng gia (tiếng Thái)2từ hoàng gia, từ ngữ cung đìnhหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1thuộc về học thuật; có tính học thuật2giới học thuật; công tác học thuậtเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)2ngai vàng
Thành tố “bal/bal(a)” trong tiếng Thái bắt nguồn từ tiếng Pali-Sanskrit có nghĩa là “sức mạnh” hoặc “năng lượng”, và thường được sử dụng trong các từ ghép hoàng gia hoặc học thuật, chẳng hạn như “บัลลังก์” (ngai vàng).