บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์
buuang-sŭuang sàk-sìt
Ý nghĩa
1Danh từC1
nghi lễ tế thần linh
nghi lễ trang nghiêm để tôn vinh hoặc xoa dịu các vị thần hoặc linh hồn thiêng liêng, thường bao gồm đồ cúng và lời khấn vái
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1nghi lễ tế thần linh2làm lễ tế thần; cúng bái thần linhหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)2chủ đất; chủ sở hữu tài sảnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เครื่องเซ่นkrêuuang sênเครื่องเซ่นkrêuuang sênđồ cúng; lễ vậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiannhang đèn; hương nếnครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Dân làng đã tổ chức một nghi lễ long trọng để tôn vinh vị thần địa phương, với các lễ vật và hương khói.
2Danh từC1
làm lễ tế thần; cúng bái thần linh
tiến hành một buổi lễ trang nghiêm để tôn vinh hoặc xoa dịu các vị thần, linh hồn thiêng liêng
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1nghi lễ tế thần linh2làm lễ tế thần; cúng bái thần linhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1miếu; đền thờ2đền Thần đạoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏncầu mưaตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thống
Dân làng thực hiện một nghi lễ trang trọng tại ngôi miếu trong làng để cầu mưa theo truyền thống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuanglễ cúng thần linh; lễ tế
lễ cúng thần linh; lễ tế
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremony
- [to] perform a consecration/propitiatory rite
- consecratory offering ceremony
Phân tích từ
+
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtnghi lễ tế thần linh