บทขาน
bòt kăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
bài xướng, bài tụng
Một đoạn văn được soạn sẵn dùng để tụng, xướng hoặc đọc diễn cảm, thường dùng trong các nghi lễ, nghi thức hoặc ngữ cảnh trang trọng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooLễ Wai Khru; lễ tri ân thầy côนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1bài xướng, bài tụng2đoạn xướng - đápเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)
Trong lễ tri ân thầy cô, học sinh phải đọc một bài văn trang trọng để bày tỏ lòng kính trọng đối với thầy cô giáo.
2Danh từB2
đoạn xướng - đáp
Một đoạn có cấu trúc để một người xướng và một nhóm đáp lại, dùng trong ca hát, nghi lễ hoặc biểu diễn.
Ví dụ
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiabài hát cổ vũกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕehội thao chia đội theo màuมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่อนtônท่อนtôn1khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)2lượng từ (đoạn/khúc)3đoạn, phần (của cơ thể)4đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1bài xướng, bài tụng2đoạn xướng - đápให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiađội trưởng đội cổ vũร้องนำróng namร้องนำróng namhát chínhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòphát đối đáp
Các bài hát cổ động ngày hội thể thao thường có các phần đối đáp, trong đó người dẫn đầu hát một câu và những người khác hát đáp lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăanbài xướng, bài tụng