น้ำยาลอกสี

nám yaa lôk sĕe

Ý nghĩa

1Danh từB1

chất tẩy sơn; dung dịch bóc sơn

Một chất lỏng hóa học được sử dụng để loại bỏ sơn, véc-ni hoặc các lớp phủ khác khỏi một bề mặt.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕeน้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕechất tẩy sơn; dung dịch bóc sơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านฮาร์ดแวร์ráan hâat-waeร้านฮาร์ดแวร์ráan hâat-waecửa hàng kim khí; cửa hàng đồ sắt
Tôi phải đi mua dung dịch tẩy sơn ở cửa hàng kim khí.

Phân tích từ

น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1dung dịch; nước hóa chất2bản lĩnh; năng lực (lóng)3tinh dịchmột loại chất lỏng được pha chế để dùng cho một mục đích nhất định (ví dụ: dung dịch tẩy rửa, thuốc tráng phim, hóa chất làm tóc)Phần 1
+
ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảytách ra hoặc bong ra thành từng lớp mỏng hoặc mảnh từ một bề mặt (ví dụ: sơn, da, vỏ cây)Phần 2
+
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcmột biến thể hoặc mức độ chuyển sắc cụ thể của một màuPhần 3
น้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕeน้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕechất tẩy sơn; dung dịch bóc sơn