น้ำปานะ

náam bpaa-ná

Ý nghĩa

1Danh từB2

đồ uống được phép dùng của nhà sư (ngoài giờ ăn)

Loại thức uống được giới luật cho phép dùng ngoài giờ ăn (sau buổi trưa), chẳng hạn như nước ép trái cây, nước đường, nước mật ong và một số loại nước thảo mộc.

Ví dụ

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tửนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngน้ำปานะnáam bpaa-náน้ำปานะnáam bpaa-náđồ uống được phép dùng của nhà sư (ngoài giờ ăn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Các Phật tử đã mang nước uống cho phép đến dâng lên các nhà sư tại chùa vào buổi chiều.

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.Phần 1
+
ปาbpaaปาbpaa1ném; liệng; quăng2vứt đi một cách bất cẩnNém một vật gì đó bằng sức mạnh hoặc một cách tùy ý, quăng điPhần 2
+
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thuyết phục nhẹ nhàng, nhấn mạnh yêu cầu hoặc tạo sự nhấn mạnh nhẹ.Phần 3
น้ำปานะnáam bpaa-náน้ำปานะnáam bpaa-náđồ uống được phép dùng của nhà sư (ngoài giờ ăn)