น้อยใจ๋
nói jăi
Ý nghĩa
1Danh từB1
tổn thương; hờn dỗi; tủi thân (do cảm thấy bị phớt lờ hoặc đối xử bất công)
Tiếng Thái miền Bắc (Lanna): cảm thấy bị tổn thương, tủi thân hoặc hờn dỗi vì cho rằng mình bị phớt lờ hoặc đối xử bất công (tương đương với 'น้อยใจน้อยใจnói jai1hay dỗi; dễ tủi thân2tủi thân; chạnh lòng' trong tiếng Thái chuẩn)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1tổn thương; hờn dỗi; tủi thân (do cảm thấy bị phớt lờ hoặc đối xử bất công)2cảm thấy bị tổn thương; chạnh lòng; hờn dỗiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Miền Bắc Thái Lan] cho; tặng; đưa2[Miền Bắc Thái Lan] để; cho phép; khiến3[Miền Bắc Thái Lan] cho [ai đó] (hưởng lợi)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Đừng dỗi nữa, tôi sẽ mua cho bạn cái mới.
2Danh từB1
cảm thấy bị tổn thương; chạnh lòng; hờn dỗi
Tiếng Thái miền Bắc (Lanna): cảm thấy tổn thương hoặc tủi thân vì tin rằng mình bị phớt lờ hoặc đối xử bất công
Ví dụ
เปิ้นน้อยbpen-nóiใจ๋ตี้jăi dtéeแม่ฮักmâe-hákแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em
Tôi cảm thấy ấm ức khi mẹ chỉ thương mỗi em.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăitổn thương; hờn dỗi; tủi thân (do cảm thấy bị phớt lờ hoặc đối xử bất công)